1 00:00:12,840 --> 00:00:14,600 Όταν ήμουν κορίτσι, 2 00:00:14,720 --> 00:00:16,400 ο πατέρας μου μου είπε τον μύθο 3 00:00:16,520 --> 00:00:18,680 του ψαριού και του δράκου. 4 00:00:18,800 --> 00:00:21,680 Πώς όλοι γεννηθήκαμε ταπεινά ψάρια, 5 00:00:21,800 --> 00:00:23,520 αλλά αν δουλέψατε αρκετά σκληρά, 6 00:00:23,640 --> 00:00:26,120 μπορούσες να μεταμορφωθείς σε έναν δράκο. 7 00:00:27,520 --> 00:00:28,880 Αλλά αυτό... 8 00:00:29,000 --> 00:00:30,120 ήταν ένα ψέμα. 9 00:00:34,360 --> 00:00:37,400 Επειδή το Χονγκ Κονγκ είναι μια πόλη των γραμμών αίματος. 10 00:00:39,080 --> 00:00:40,240 Η οικογένειά σας, 11 00:00:41,080 --> 00:00:42,240 η θέση σας, 12 00:00:43,400 --> 00:00:44,720 η κατάστασή σας έχει οριστεί. 13 00:00:46,080 --> 00:00:48,560 Και αν απειλήσεις η αυτοκρατορία τους... 14 00:00:51,800 --> 00:00:53,360 θα σε καταστρέψουν. 15 00:01:22,640 --> 00:01:23,800 Γεια σου. 16 00:01:33,200 --> 00:01:35,000 Κόλα, είναι η Κάρι. 17 00:01:35,120 --> 00:01:37,720 Ελπίζω να τακτοποιήσατε και όχι πολύ jetlagged. 18 00:01:37,840 --> 00:01:39,160 Σήμερα θα είναι διασκεδαστικό. 19 00:01:39,280 --> 00:01:41,400 Έλα από το σπίτι μου και θα φύγουμε από εδώ. 20 00:01:41,520 --> 00:01:44,600 Ανυπομονώ να συναντηθείτε όλοι οι παίκτες του Χονγκ Κονγκ. 21 00:01:45,320 --> 00:01:47,360 Αλλά η σημερινή μέρα για τους Heexts. 22 00:01:47,480 --> 00:01:50,440 Εντυπωσιάστε τους και θα έχετε τα κατάφερε στο Χονγκ Κονγκ. 23 00:02:36,280 --> 00:02:38,440 Αχ, Κόλα! Ευχαριστώ που ήρθες. 24 00:02:41,560 --> 00:02:43,200 Ε... δύο πράσινους χυμούς. 25 00:02:43,320 --> 00:02:45,120 Κάρι, είμαι τόσο ενθουσιασμένη να είναι στο Χονγκ Κονγκ. 26 00:02:45,240 --> 00:02:47,120 Αυτό είναι το μεγαλύτερο ευκαιρία της ζωής μου 27 00:02:47,240 --> 00:02:49,160 και είναι όλο χάρη σε σένα-- 28 00:02:52,880 --> 00:02:54,800 Λυπάμαι λοιπόν. Μπαίνουν δύο Q 29 00:02:54,920 --> 00:02:57,000 και επανισορροπούμε τα χαρτοφυλάκια των πελατών μας. 30 00:02:58,280 --> 00:03:00,360 Σε συναντάμε στο Σικάγο ήταν τόσο υπέροχο. 31 00:03:00,480 --> 00:03:01,680 Τόσος! 32 00:03:01,800 --> 00:03:03,440 Όπως, ξέρατε για την εταιρεία μου και εμένα. 33 00:03:03,560 --> 00:03:06,400 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να λάβετε την προσφορά πλήρους απασχόλησης. 34 00:03:06,520 --> 00:03:07,840 Αγαπητέ, επιβίωσε από την εποχή 35 00:03:07,960 --> 00:03:09,560 και θα εχεις προσφορες από όλους. 36 00:03:09,680 --> 00:03:10,920 Η σεζόν; 37 00:03:11,040 --> 00:03:12,680 Σύντομο για την περίοδο της βαρκάδας. 38 00:03:12,800 --> 00:03:15,400 Όπου τα δικαιώματα του Χονγκ Κονγκ αποφασίζει ποιος από εμάς θα ανέβει 39 00:03:15,520 --> 00:03:17,440 και ποιος έχει κολλήσει εδώ. 40 00:03:18,560 --> 00:03:20,800 Θα είμαι ο χορηγός σας για το καλύτερο πάρτι όλων. 41 00:03:20,920 --> 00:03:23,160 Έχετε μια ευκαιρία να κάνει εντύπωση. 42 00:03:23,520 --> 00:03:25,280 Έφερα κάποιες επιλογές. 43 00:03:26,880 --> 00:03:27,880 Ομορφος. 44 00:03:29,160 --> 00:03:31,200 Όμορφη, όμορφη. 45 00:03:32,440 --> 00:03:33,560 Δεν θα κάνουν. 46 00:03:34,680 --> 00:03:36,720 Μου αρέσουν όμως τα σκουλαρίκια σου. Vintage Dior; 47 00:03:36,840 --> 00:03:38,480 Ω, τίποτα το φανταχτερό, 48 00:03:38,600 --> 00:03:41,160 είναι απλά το πιο ωραίο πράγμα μου έδωσε ποτέ ο μπαμπάς μου. 49 00:03:42,000 --> 00:03:44,280 Δεν μπορείς να βάλεις τιμή στο συναίσθημα. 50 00:03:44,400 --> 00:03:46,200 Όσο για τα υπόλοιπα... 51 00:03:46,960 --> 00:03:50,120 Βόνι, φέρε μου κάτι κατάλληλο σε μέγεθος δύο, 52 00:03:50,240 --> 00:03:52,560 τέσσερα και ένα... 53 00:03:52,680 --> 00:03:54,120 έξι για παν ενδεχόμενο. 54 00:03:55,680 --> 00:03:57,680 Ω, όχι, όχι, Κάρι. Είναι πάρα πολύ, εγώ... 55 00:03:57,800 --> 00:03:58,840 χαίρομαι. 56 00:03:58,960 --> 00:04:00,880 Εντάξει, ας ετοιμαστούμε. 57 00:04:01,000 --> 00:04:04,120 Δεν μπορεί να αργήσουμε αλλιώς θα καταλήξουμε σε κάποιο δεύτερο σκάφος τραπεζίτη. 58 00:04:04,240 --> 00:04:07,080 Barclays είναι το όνομα κάποιου, όχι θεσμός. 59 00:04:07,760 --> 00:04:10,280 Κάτι άλλο που πρέπει να αλλάξω; 60 00:04:11,200 --> 00:04:13,640 Απλά να είσαι ο εαυτός σου. Θα σε αγαπήσουν. 61 00:04:14,160 --> 00:04:15,400 Με λίγες αναβαθμίσεις. 62 00:04:17,320 --> 00:04:19,279 Χμ... ευχαριστώ. 63 00:04:32,440 --> 00:04:33,800 Απαιτούμε την τελειότητα. 64 00:04:33,920 --> 00:04:37,000 Όλα πρέπει να είναι καθαρά, γυαλισμένο, πεντακάθαρο. 65 00:04:37,120 --> 00:04:39,760 Άντε τους, Γκλόρια. Θα έπρεπε να διασκεδάζουν. 66 00:04:39,880 --> 00:04:41,600 - Ναι, κυρία. - Γεια σου, Τζον. 67 00:04:42,880 --> 00:04:45,120 Είστε ενθουσιασμένοι για το παρθενικό μας ταξίδι; 68 00:04:45,240 --> 00:04:46,960 Φέρτε τα Βακχάνια. 69 00:04:47,080 --> 00:04:50,480 Και τι συγκλονιστικές πληροφορίες, θα απολαύσεις τους καλεσμένους μας; 70 00:04:50,600 --> 00:04:52,040 Διαφοροποιήστε τον κίνδυνο σας. 71 00:04:53,280 --> 00:04:54,360 Ωραία κουβέντα, μπαμπά. 72 00:04:54,480 --> 00:04:56,760 Βλέπω; Κάποιος έχει το σωστό πνεύμα... 73 00:04:56,880 --> 00:04:58,160 και στολή. 74 00:04:58,280 --> 00:05:00,120 Λατρεύω την εποχή. 75 00:05:00,240 --> 00:05:02,880 Και το γεγονός ότι με έσυρες πίσω από διακοπές για αυτό. 76 00:05:03,000 --> 00:05:05,400 - Θα πάω να αλλάξω. Αυτό θέλεις; - Μμμμμ. 77 00:05:09,600 --> 00:05:11,080 Όλα έτοιμα για σήμερα; 78 00:05:11,200 --> 00:05:12,360 Κύριε. 79 00:05:12,480 --> 00:05:13,720 Χριστόφορος; 80 00:05:15,640 --> 00:05:17,360 Χρειάζομαι αυτό το καλοκαίρι για να δουλέψω. 81 00:05:19,880 --> 00:05:21,440 Όλα θα πάνε καλά. 82 00:05:34,240 --> 00:05:35,520 Ελάτε λοιπόν. 83 00:05:36,320 --> 00:05:38,080 Τώρα, παρακολουθήστε και μάθετε. 84 00:05:38,200 --> 00:05:40,320 Μια ψεύτικη κίνηση και είσαι έξω. 85 00:05:41,080 --> 00:05:42,840 Νόμιζα ότι ήσουν στο Σεν Τροπέ. 86 00:05:42,960 --> 00:05:46,560 Η Ευρώπη είναι μια σάουνα. Η υπερθέρμανση του πλανήτη είναι τόσο άβολη. 87 00:05:46,680 --> 00:05:48,640 Ναι, πες μου για αυτό. 88 00:05:48,760 --> 00:05:50,240 Ο λογαριασμός εναλλασσόμενου ρεύματος σκοτώνει τα αποτελέσματα. 89 00:05:50,360 --> 00:05:52,760 Και, ξέρετε, το περιβάλλον. Οτιδήποτε. 90 00:05:52,880 --> 00:05:55,960 - Γεια. - Α, Andrew Fung, Cola Pierce. 91 00:05:56,080 --> 00:05:59,000 Κορυφαίοι της τάξης μας στα Οικονομικά και πήρε πτυχίο μαθηματικών 92 00:05:59,120 --> 00:06:00,920 γιατί είναι μαζοχίστρια. 93 00:06:01,040 --> 00:06:02,160 Ω... 94 00:06:02,280 --> 00:06:04,880 Έτσι, όπως το πιο ζεστό και η νεότερη εκδοχή σου; 95 00:06:05,000 --> 00:06:07,480 Ένα γουρούνι όπως πάντα. 96 00:06:07,600 --> 00:06:09,440 Η οικογένεια του Άντριου ασχολείται με την ξενοδοχειακή επιχείρηση. 97 00:06:09,560 --> 00:06:12,040 Μοτέλ... στην ενδοχώρα. 98 00:06:13,360 --> 00:06:15,280 Πώς κατέληξες λοιπόν εργάζεται για το Χονγκ Κονγκ 99 00:06:15,400 --> 00:06:17,440 δέκατος καλύτερος διαχειριστής πλούτου; 100 00:06:17,560 --> 00:06:21,080 Είμαι καλοκαιρινός συνεργάτης, αλλά ελπίζοντας σε μια θέση πλήρους απασχόλησης. 101 00:06:22,240 --> 00:06:24,480 Λοιπόν, caveat emptor, 102 00:06:24,600 --> 00:06:26,720 αυτή είναι μια πολύ ευμετάβλητη ερωμένη. 103 00:06:26,840 --> 00:06:28,760 Ανδρέα, έρχονται οι τρόποι σου. 104 00:06:28,880 --> 00:06:31,240 Ω, Θεέ μου. Ποια είναι αυτή η όμορφη κυρία; 105 00:06:31,360 --> 00:06:32,640 Νικήτα. 106 00:06:32,760 --> 00:06:34,480 Νίκη, αγαπημένη μου γυναίκα. 107 00:06:34,600 --> 00:06:37,520 Αυτή είναι η Cola. Ο Κάρι, χμ, καλοκαιρινός συνεργάτης. 108 00:06:37,640 --> 00:06:39,920 Λοιπόν, μάλλον θα έπρεπε ρίξτε της λίγα εκατομμύρια, όμως, 109 00:06:40,040 --> 00:06:42,760 πριν, η Φιόνα το κάνει αυτό δεν είναι εμπάργκο εργασίας. 110 00:06:42,880 --> 00:06:45,480 Μου αρέσει ο κανόνας. Μια μέρα άδεια από τις δουλειές. 111 00:06:45,600 --> 00:06:46,920 Ωραιότατος. 112 00:06:47,040 --> 00:06:49,640 Κάθε μέρα είναι ρεπό από τις δουλειές. 113 00:06:51,440 --> 00:06:53,480 Η οικογένεια του Νικήτα έχει την λέσχη του λιμανιού. 114 00:06:53,600 --> 00:06:55,960 Η πιο αποκλειστική συνδρομή στην πόλη. 115 00:06:56,080 --> 00:07:00,480 Είναι σχεδόν τόσο πλούσιοι όσο οι Hexts, με τους οποίους ήταν για πάντα αντίπαλοι. 116 00:07:00,600 --> 00:07:02,080 Κι όμως εξακολουθούν να κάνουν παρέα; 117 00:07:02,200 --> 00:07:03,480 Φυσικά. Αυτό είναι το Χονγκ Κονγκ. 118 00:07:03,600 --> 00:07:05,720 Ωχ! Αυτός είναι ο Andrew Fung; 119 00:07:07,000 --> 00:07:08,640 - Τζέι και Σάρα Μπάιφορντ. - Από τη Μελβούρνη. 120 00:07:08,760 --> 00:07:11,640 - Γνωριστήκαμε στο Tatler Ball. - Φορούσες ένα σακάκι Tom Ford. 121 00:07:11,760 --> 00:07:14,040 Ναι, ήμουν. 122 00:07:14,160 --> 00:07:15,400 Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω. 123 00:07:15,520 --> 00:07:18,440 Αυτό είναι το σκάφος του Christopher και της Fiona Hext; Ερχόμαστε φέρνοντας δώρα. 124 00:07:18,560 --> 00:07:19,960 Eyxium Vodka, η δική μας μάρκα. 125 00:07:20,080 --> 00:07:21,920 Ένα κρύσταλλο σε κάθε μπουκάλι... 126 00:07:22,040 --> 00:07:24,280 Ξέρεις τι; Το λατρεύω για σένα. Με συγχωρείτε. 127 00:07:24,400 --> 00:07:25,720 Ναι, ναι, όχι, θα συνδεθούμε. 128 00:07:27,680 --> 00:07:32,240 Κυρίες και κύριοι, αν δεν είναι το Χονγκ Ο πιο κατάλληλος εργένης του Κονγκ, ο Ντέιβιντ Χο. 129 00:07:33,120 --> 00:07:34,960 Ωστόσο, δεν μου προσέλαβες καν ένα πραγματικό συγκρότημα. 130 00:07:35,080 --> 00:07:37,880 Όχι, έλα. θα φύγω τα θεατρικά στην οικοδέσποινα. 131 00:07:38,000 --> 00:07:40,320 Καλώς ήλθατε στο The Season! 132 00:07:42,440 --> 00:07:43,440 - Γεια σου. - Η μέρα. 133 00:07:43,560 --> 00:07:44,720 Ahoy εκεί. 134 00:07:44,840 --> 00:07:46,320 Όλοι στο πλοίο. 135 00:07:46,720 --> 00:07:47,720 Ναι! 136 00:07:47,800 --> 00:07:48,960 - Γεια σου, Κάρι. - Γεια. 137 00:07:49,080 --> 00:07:50,080 Ωχ! 138 00:07:51,280 --> 00:07:54,240 Αναρωτιέμαι τι Φιόνα θα μας εκπλήξει φέτος. 139 00:07:56,240 --> 00:07:59,000 Ω, Κάρι, είναι τόσο υπέροχο που σε βλέπω. 140 00:07:59,120 --> 00:08:00,400 Κι εσύ. 141 00:08:00,520 --> 00:08:02,080 Γεια σου, Κάρι. Χαίρομαι που σε βλέπω. 142 00:08:02,200 --> 00:08:04,480 Ω, ένα φρέσκο ​​πρόσωπο. Τι υπέροχο. 143 00:08:04,600 --> 00:08:06,480 Σας ευχαριστώ πολύ που με έχετε. 144 00:08:06,600 --> 00:08:08,360 Όσο περισσότερα τόσο καλύτερα... 145 00:08:08,480 --> 00:08:09,960 αν είσαι στη λίστα, δηλαδή. 146 00:08:10,080 --> 00:08:11,600 Είσαι Αμερικανός, το καταλαβαίνω; 147 00:08:11,720 --> 00:08:13,240 Πώς μπορείτε να το πείτε; 148 00:08:13,360 --> 00:08:15,560 Α, μόνο το εργατικό σου πνεύμα; 149 00:08:15,680 --> 00:08:17,040 Ω, Ντέιβιντ. 150 00:08:18,040 --> 00:08:19,520 Τι κάνετε; 151 00:08:19,640 --> 00:08:20,880 λυπάμαι πολύ. 152 00:08:21,000 --> 00:08:22,800 Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι; 153 00:08:22,920 --> 00:08:24,600 Τραπεζίτες, δικηγόροι, κοινωνικοί. 154 00:08:24,720 --> 00:08:26,760 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Οι πλούσιοι και οι όμορφοι. 155 00:08:26,880 --> 00:08:27,960 Μιλώντας για... 156 00:08:28,080 --> 00:08:30,600 Θεέ μου, όχι. Αυτός είναι ο Ματίας. 157 00:08:30,720 --> 00:08:32,919 Αγνοώ. Είναι απλώς personal trainer. 158 00:08:34,400 --> 00:08:37,360 Και τι γίνεται με τους οικοδεσπότες μας; 159 00:08:37,480 --> 00:08:41,000 Η οικογένεια του Κρίστοφερ πρακτικά επινόησε την αποικιοκρατία 160 00:08:41,120 --> 00:08:44,480 και τα παλιά χρήματα του Χονγκ Κονγκ της Φιόνα που ενίσχυε την αυτοκρατορία. 161 00:08:45,160 --> 00:08:46,600 Φαίνονται ωραία. 162 00:08:48,120 --> 00:08:50,920 Θα σε κρίνουν σε κάθε ματιά, σχόλιο και αλληλεπίδραση. 163 00:08:51,040 --> 00:08:54,680 Ένα γλίστρημα και θα γίνεις αφορίστηκε για πάντα. 164 00:08:55,600 --> 00:08:57,320 Ακούγεται πολύ δουλειά. 165 00:08:57,440 --> 00:08:59,600 Αυτό δεν είναι δουλειά, αυτό είναι πόλεμος. 166 00:08:59,720 --> 00:09:02,400 Και είμαι εδώ για να πάρω περισσότερα της επιχείρησής τους. 167 00:09:03,480 --> 00:09:07,520 Έτσι, για να μην ξοδεύουμε χρόνο με τον πιο κατάλληλο εργένη στο Χονγκ Κονγκ. 168 00:09:09,720 --> 00:09:12,320 Ο Ντέιβιντ είναι ο δικηγόρος του Κρίστοφερ. 169 00:09:12,440 --> 00:09:14,040 Η εταιρεία της οικογένειάς του. 170 00:09:14,160 --> 00:09:16,000 Συμβουλεύει όλους τους blue chippers. 171 00:09:16,120 --> 00:09:17,560 Και είναι ελεύθερος. 172 00:09:17,680 --> 00:09:19,400 Μόλις χώρισα. 173 00:09:19,520 --> 00:09:22,160 - Άρα επέστρεψε στην αγορά. - Θα πάρω ένα ποτό. 174 00:09:37,600 --> 00:09:39,120 Μις Πιρς; 175 00:09:40,760 --> 00:09:42,000 Αυτή είναι μια ιδιωτική εκδήλωση. 176 00:09:42,920 --> 00:09:43,920 Συγνώμη. 177 00:09:45,600 --> 00:09:48,240 Φαίνεται ότι ξέρεις το όνομά μου, αλλά το δικό σου δεν το έχω πιάσει. 178 00:09:49,440 --> 00:09:51,120 Ελπίζω να απολαύσετε το πάρτι. 179 00:10:18,720 --> 00:10:21,200 Κοιτάς να πάρεις το δίπλωμα πιλότου σου; 180 00:10:21,320 --> 00:10:23,360 Ξέρεις ότι μετά βίας μπορώ να οδηγήσω το δικό μου αυτοκίνητο. 181 00:10:23,480 --> 00:10:24,640 Ντροπή. 182 00:10:28,240 --> 00:10:30,640 Λοιπόν, αν δεν πρόκειται να οδηγήσεις, τι θα λέγατε για ένα ποτό; 183 00:10:31,240 --> 00:10:33,160 Νομίζω ότι θα κρατήσω προς το παρόν. 184 00:10:33,280 --> 00:10:35,280 Δεν χρειάζεται κουβέντα τότε. 185 00:10:35,600 --> 00:10:37,400 Πώς είναι τα πράγματα μετά το διαζύγιο; 186 00:10:38,320 --> 00:10:39,560 Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο. 187 00:10:39,680 --> 00:10:41,640 Είσαι τρομερός ψεύτης. 188 00:10:41,760 --> 00:10:43,040 Σαν τον πατέρα σου; 189 00:10:43,160 --> 00:10:46,640 Εσύ και η Lian ήσασταν μαζί για τι; 13 χρόνια; 190 00:10:46,760 --> 00:10:48,440 - 15. - Χμμ. 191 00:10:48,560 --> 00:10:50,760 Αφιερώστε τόσο χρόνο με κάποιον και μετά... 192 00:10:53,880 --> 00:10:55,360 Ίσως θα πιω αυτό το ποτό τότε. 193 00:10:55,480 --> 00:10:59,000 - Παλιά μόδα, έξτρα κεράσι, κύριε Χο; - Ευχαριστώ. 194 00:10:59,120 --> 00:11:00,600 Είναι ένα καλό κόλπο για πάρτι. 195 00:11:00,720 --> 00:11:01,760 Χμμ. 196 00:11:03,440 --> 00:11:05,040 Και εσύ; 197 00:11:05,160 --> 00:11:06,680 Πώς πάει η σεζόν σας; 198 00:11:07,640 --> 00:11:08,720 Αρχή. 199 00:11:10,320 --> 00:11:11,880 Έχω πολλά στο μυαλό μου. 200 00:11:14,120 --> 00:11:15,640 Ξέρεις, Ντέιβιντ, 201 00:11:16,360 --> 00:11:19,960 αυτό το καλοκαίρι είναι μια ευκαιρία για να ορίσεις εκ νέου τον εαυτό σου. 202 00:11:20,800 --> 00:11:22,920 Για να μας δείξεις σε όλους τι πραγματικά είσαι. 203 00:11:23,920 --> 00:11:26,520 Το μόνο που θέλω αυτή τη σεζόν είναι να νιώθω φυσιολογικά. 204 00:11:26,880 --> 00:11:27,880 Αγαπητέ αγόρι... 205 00:11:29,440 --> 00:11:31,840 Δεν υπάρχει τίποτα φυσιολογικό για κανέναν εδώ. 206 00:11:48,840 --> 00:11:50,520 Σεφ, είναι έτοιμο; Εντάξει, υπέροχο. 207 00:11:50,640 --> 00:11:53,960 Χρειάζομαι άλλα δύο από αυτά. Ερχομαι. Σερβίρετε αυτό έξω. Τέλειος. 208 00:12:03,640 --> 00:12:04,920 Εβίβα! 209 00:12:13,040 --> 00:12:15,040 Νομίζω ότι το σκάφος μας χρειάζεται ανακαίνιση. 210 00:12:15,160 --> 00:12:17,080 Άλλος ένας χρόνος ξηράς αποβάθρας. 211 00:12:18,200 --> 00:12:19,960 Την ημέρα που αγοράζεις και την ημέρα που πουλάς... 212 00:12:20,080 --> 00:12:21,480 Η μέρα του πάρτι. 213 00:12:21,600 --> 00:12:23,520 - Ναι. - Πώς είναι τα όμορφα παιδιά σου; 214 00:12:23,640 --> 00:12:25,040 Ω, ταραχώδης. 215 00:12:25,160 --> 00:12:27,280 Σκέψου ότι χρειάζομαι διακοπές από αυτούς. 216 00:12:27,400 --> 00:12:29,320 Υπάρχει περίπτωση το Percy να βγει στην αγορά; 217 00:12:30,320 --> 00:12:31,680 Ξέρεις τους κανόνες, αγαπητέ. 218 00:12:31,800 --> 00:12:32,880 Τι, δεν είναι δουλειά. 219 00:12:33,000 --> 00:12:35,960 Είναι απλώς μια φιλική συζήτηση το όμορφο ξενοδοχείο του συζύγου σου 220 00:12:36,080 --> 00:12:37,440 που σκοπεύω να αγοράσω. 221 00:12:37,560 --> 00:12:39,200 Ποιος είναι αυτός; 222 00:12:44,960 --> 00:12:46,240 Madeline. 223 00:12:47,200 --> 00:12:48,520 Η θλιμμένη χήρα; 224 00:12:49,040 --> 00:12:51,640 Μετακόμισε στο Μπαλί μετά. Έχετε ακούσει τις φήμες. 225 00:12:53,240 --> 00:12:56,160 Ξέρεις... δεν έρχεται εδώ. Δικαίωμα; 226 00:12:58,080 --> 00:12:59,320 Όχι, όχι, όχι. 227 00:12:59,440 --> 00:13:03,200 Είμαι σίγουρος ότι απλά ψάχνει άλλο ένα γιοτ στη μέση του ωκεανού. 228 00:13:11,120 --> 00:13:15,120 Συγγνώμη για την καθυστέρηση, έχουμε μια εκπληκτική εξέλιξη. 229 00:13:15,240 --> 00:13:17,680 Σωστά, ανιψιά μου. 230 00:13:31,320 --> 00:13:33,600 Ξέρεις πόσο αυτό το καλοκαίρι σημαίνει για μένα 231 00:13:33,720 --> 00:13:35,120 και ακόμα έφερες τη Μαντλίν. 232 00:13:35,240 --> 00:13:36,800 Έλα, αγάπη μου. 233 00:13:36,920 --> 00:13:38,840 Δεν το πιστεύω ότι την προσκάλεσες. 234 00:13:38,960 --> 00:13:42,000 Έχω ήδη επιμεληθεί τη λίστα. Δεν χρειαζόμαστε περισσότερες φήμες. 235 00:13:42,120 --> 00:13:43,400 Είναι οικογένεια. 236 00:13:43,520 --> 00:13:45,800 Άρα είσαι απλά να παίρνεις αποφάσεις μόνος σου τώρα; 237 00:13:45,920 --> 00:13:47,520 Αλλά είμαστε μια ομάδα. 238 00:13:47,640 --> 00:13:50,520 Μια ομάδα; Δεν έχεις μιλήσει καν στην Άλισον περίπου πέρυσι. 239 00:13:50,640 --> 00:13:52,200 Η κατάστασή σου, όπως την αποκαλείς. 240 00:13:52,320 --> 00:13:54,000 Γι' αυτό την έφερα πίσω. 241 00:13:54,120 --> 00:13:56,280 Χρειάζομαι τα πάντα για να είμαι τέλεια πριν της το πω. 242 00:13:59,640 --> 00:14:01,200 Ακόμα παίρνω τα πόδια μου στη θάλασσα. 243 00:14:20,840 --> 00:14:24,600 Πάντα μου αρέσει να εκμεταλλεύομαι την ευκαιρία να κολυμπήσω με το φαγητό μου πριν το προλάβω. 244 00:14:24,720 --> 00:14:26,160 Είναι πιο ανθρώπινο. 245 00:14:26,280 --> 00:14:27,880 Τα ψάρια πρέπει να σας ευχαριστήσουν. 246 00:14:29,120 --> 00:14:30,320 Γεια σου, θεία. 247 00:14:31,040 --> 00:14:32,720 Θα πάμε για μπάνιο. 248 00:14:33,920 --> 00:14:35,200 Κυρίες. 249 00:14:40,920 --> 00:14:42,960 Λοιπόν, η Φιόνα είναι θεία σου; 250 00:14:44,960 --> 00:14:46,480 Είσαι περίεργος. 251 00:14:46,600 --> 00:14:48,360 Πρέπει να είστε νέος στο Χονγκ Κονγκ. 252 00:14:49,400 --> 00:14:51,640 Πρώτη φορά εδώ, αλλά είμαι μισός Κινέζος. 253 00:14:51,760 --> 00:14:53,600 Α, λοιπόν δεν είσαι πραγματικά Κινέζος. 254 00:14:55,200 --> 00:14:56,280 Είναι κομπλιμέντο. 255 00:14:57,000 --> 00:14:59,040 Γλύτωσες το τραύμα μιας ασιατικής ανατροφής. 256 00:15:00,960 --> 00:15:02,200 Αυτό δεν φαίνεται τόσο κακό. 257 00:15:04,080 --> 00:15:06,720 Οι άνθρωποι εδώ ζουν σε μια φούσκα όπου όλα λάμπουν, 258 00:15:06,840 --> 00:15:08,400 παρόλο που πεθαίνουν μέσα τους. 259 00:15:08,520 --> 00:15:10,440 Κι αν έχεις τη χολή να αφήσω τη φούσκα, 260 00:15:10,560 --> 00:15:12,560 Λοιπόν, εσύ είσαι ο τρελός. 261 00:15:14,320 --> 00:15:17,840 Τρελός για μένα είναι κολλημένος στη μικρή πόλη του Μίσιγκαν, 262 00:15:17,960 --> 00:15:19,680 παίρνοντας ένα εννιά με πέντε που μισείς, 263 00:15:19,800 --> 00:15:22,320 προβάλλοντας κάθε σας απογοήτευση για την κόρη σας. 264 00:15:23,720 --> 00:15:25,120 Δεν είναι αυτή η ζωή για μένα. 265 00:15:27,920 --> 00:15:29,840 Τότε ελπίζω να αποκτήσεις τη ζωή που σου αξίζει. 266 00:15:56,600 --> 00:15:58,080 Δες πιο λυπημένος, σε θαρρώ. 267 00:15:58,200 --> 00:15:59,560 Η Lian μόλις μου έστειλε μήνυμα. 268 00:15:59,680 --> 00:16:01,960 - Ω, όχι. - Του γιου μου λείπει η λούτρινη τίγρη του. 269 00:16:02,960 --> 00:16:05,080 Α, αυτό ακούγεται τόσο δύσκολο. 270 00:16:07,200 --> 00:16:08,640 - Λοιπόν; - Χμμ; 271 00:16:09,200 --> 00:16:10,680 Ποια από αυτές τις όμορφες γυναίκες 272 00:16:10,800 --> 00:16:13,280 είναι του Χονγκ Κονγκ ο πιο κατάλληλος εργένης θα γαμήσει; 273 00:16:13,400 --> 00:16:15,160 Πώς το αποφασίζουν; 274 00:16:21,520 --> 00:16:23,120 Ω, Θεέ μου. 275 00:16:23,240 --> 00:16:27,640 Περιμένω ένα κουτί χαβιάρι και τα IG από όλο το σώμα σας μετράτε ως ευχαριστώ. 276 00:16:27,760 --> 00:16:29,560 Δεν είναι παιχνίδι, Άντριου. 277 00:16:29,680 --> 00:16:32,520 Όλα είναι ένα παιχνίδι, Ντέιβιντ. Για να δούμε ποιος μπορεί να πάρει τα περισσότερα. 278 00:16:32,640 --> 00:16:35,760 Γι' αυτό ο μπαμπάς μου ήθελε να με αρραβωνιάσει στην κόρη ενός μεγιστάνα. 279 00:16:35,880 --> 00:16:38,160 Και την αγαπάς. Και τα παιδιά σας. 280 00:16:38,280 --> 00:16:40,200 - Ναι, το κάνω. - Χμμ. 281 00:16:40,320 --> 00:16:43,320 Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο μπορείτε να είστε αυτός δημιουργώντας σκάνδαλο αυτό το καλοκαίρι. 282 00:16:43,440 --> 00:16:45,520 Έφυγα μόλις πριν από έξι μήνες. 283 00:16:45,640 --> 00:16:46,720 Α-χα. 284 00:16:46,840 --> 00:16:49,280 Συνέχισα να σκέφτομαι τη Λιάν θα μου έδινε άλλη μια ευκαιρία. 285 00:16:49,800 --> 00:16:51,360 Και δεν το έκανε. 286 00:16:51,480 --> 00:16:53,800 Λοιπόν... σπείρε τη βρώμη σου! 287 00:16:54,960 --> 00:16:56,360 Σε ποιον τράβηξες τα μάτια σου; 288 00:16:57,520 --> 00:16:59,480 Δεν ξέρω. εννοώ... 289 00:16:59,600 --> 00:17:01,840 Ίσως η Κάρι; 290 00:17:02,880 --> 00:17:04,480 Είναι πάνω από 26. Περάστε. 291 00:17:04,599 --> 00:17:07,119 Δηλαδή τι γίνεται με... Εντάξει, τι γίνεται με το καλοκαιρινό της έργο; 292 00:17:07,240 --> 00:17:09,480 Εμ, πώς τη λένε; Ε... 293 00:17:09,599 --> 00:17:11,119 - Κόλα. - Ναι. 294 00:17:11,240 --> 00:17:12,960 Χαζό όνομα, υπέροχο σώμα. 295 00:17:13,079 --> 00:17:14,440 Πού στο διάολο είναι αυτή; 296 00:18:03,200 --> 00:18:05,400 τι κάνεις στο σπίτι της κυρίας Χέξτ; 297 00:18:06,400 --> 00:18:08,360 Συγγνώμη, απλώς ψάχνω για το ντους. 298 00:18:11,720 --> 00:18:12,760 Από εδώ. 299 00:18:33,080 --> 00:18:34,320 Φιόνα. 300 00:18:41,640 --> 00:18:44,680 Δεν μπορώ να σε πιστέψω. Ήρθες. 301 00:18:45,600 --> 00:18:47,920 Όχι εδώ. Στάση. 302 00:19:00,840 --> 00:19:02,320 Ο Νικήτα είναι απασχολημένος, 303 00:19:02,440 --> 00:19:04,880 οπότε νομίζω ότι έχουμε χρόνο για ένα γρήγορο γαμ. 304 00:19:05,000 --> 00:19:06,640 Οι άνθρωποι μπορούν πάντα να το πουν μετά το σεξ. 305 00:19:06,760 --> 00:19:09,640 Και μην πεις το όνομά της. 306 00:19:09,760 --> 00:19:11,520 Σημειώνεται δεόντως. 307 00:19:11,640 --> 00:19:14,120 - Θέλεις να σε πιάσουν; - Ωχ. 308 00:19:14,240 --> 00:19:16,320 - Θέλεις να χάσεις τη θέση σου στο διοικητικό συμβούλιο; - Ναι. 309 00:19:16,440 --> 00:19:18,600 Θέλεις να σε διώξουν της παρέας του μπαμπά; 310 00:19:18,720 --> 00:19:20,520 Εντάξει, απλά, σσσ. Απλώς συνέχισε, σε παρακαλώ. 311 00:19:26,800 --> 00:19:28,440 Φοβάστε; Χμμ; 312 00:19:28,560 --> 00:19:31,440 Όχι, είμαι απλά... όχι και πολύ εκθεσιολόγος. 313 00:19:32,200 --> 00:19:34,440 Ναι, το βλέπω. 314 00:19:34,560 --> 00:19:35,800 Λοιπόν. 315 00:19:49,280 --> 00:19:52,600 ♪ Hay cosas que no logro comprender No consigo lo que consiguen otros ♪ 316 00:19:52,720 --> 00:19:55,400 ♪ Todo intento hacer bien Auque errado suele ser ♪ 317 00:19:55,520 --> 00:19:58,840 Μεσημεριανό στο Lamma δεν έχει καμία σχέση με το φαγητό. 318 00:19:58,960 --> 00:20:01,600 Αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία είναι το πού κάθεσαι. 319 00:20:01,720 --> 00:20:05,640 Όλοι κάνουν τζόκεϊ για να πλησιάσουν μέχρι το στέμμα και πρόσεχε τον τόνο σου, Κόλα. 320 00:20:05,760 --> 00:20:08,080 Πείτε κάτι λάθος και είστε έξω. 321 00:20:10,280 --> 00:20:13,360 ♪ Αλ Ρέβες Vocabajo estoy ♪ 322 00:20:13,480 --> 00:20:16,280 ♪ Marcha atras No se a donde voy ♪ 323 00:20:18,280 --> 00:20:20,960 Ω, με συγχωρείς αγάπη μου, αλλά αυτό το κάθισμα είναι για την κόρη μου. 324 00:20:21,800 --> 00:20:23,080 Κάνοντας ένα θεατρικό έργο. Το θαυμάζω. 325 00:20:24,840 --> 00:20:27,120 Θέλεις κάτι, έτσι δεν είναι; 326 00:20:27,240 --> 00:20:29,800 Είμαι σίγουρος ότι όλοι θέλει κάτι από την οικογένειά σου. 327 00:20:29,920 --> 00:20:31,560 Χμ, όντως. 328 00:20:33,480 --> 00:20:36,920 Στην πραγματικότητα, Madeline, γιατί δεν κάθεσαι με τη μαμά μου; 329 00:20:37,040 --> 00:20:39,280 Είμαι σίγουρος ότι εσείς κυρίες θα ήθελα πολύ να προλάβω. 330 00:20:45,280 --> 00:20:47,000 Νόμιζα ότι ήξερες ότι ερχόμουν. 331 00:20:47,120 --> 00:20:48,240 Φυσικά ήξερα. 332 00:20:51,120 --> 00:20:52,120 Αντε, εγώ... 333 00:20:52,200 --> 00:20:55,280 Nikita και Andrew, έχετε γνωρίσει τη Madeline; 334 00:20:56,160 --> 00:20:58,000 - Όχι. Γεια. - Όχι, δεν μπορώ να πω ότι έχω. 335 00:21:00,880 --> 00:21:04,680 Πρέπει να ψιθυρίσω, αλλά συγχαρητήρια για την προσγείωση της επιχείρησης του Τζάκσον Γουόνγκ. 336 00:21:04,800 --> 00:21:06,720 Είναι μια νέα σχέση. 337 00:21:06,840 --> 00:21:08,240 Ποιο πόσο αξίζει; 338 00:21:09,560 --> 00:21:11,640 Είναι πολύ σεμνή. Είναι οκταψήφιο. 339 00:21:11,760 --> 00:21:14,400 Ουά, αυτή είναι η Κάρι για σένα. 340 00:21:14,520 --> 00:21:17,280 Το πιο έξυπνο άτομο στο δωμάτιο, αλλά δεν θα σου το πει ποτέ. 341 00:21:17,400 --> 00:21:19,320 Έχετε συνεργαστεί παλιότερα; 342 00:21:19,440 --> 00:21:22,360 Ο Ντέιβιντ και εγώ και οι δύο κάνε δουλειές με τους Heexts. 343 00:21:22,480 --> 00:21:24,640 Πολλά αργά τα βράδια στο γραφείο. 344 00:21:24,760 --> 00:21:27,040 Δημιουργήσαμε αρκετή φιλία. 345 00:21:28,040 --> 00:21:29,840 Ναι. Φίλοι. 346 00:21:32,560 --> 00:21:34,440 - Ωχ! - Α, ουάου! 347 00:21:34,560 --> 00:21:37,000 Εκπληκτική επιτυχία! Περίμενε, δες το! 348 00:21:37,120 --> 00:21:38,880 Πώς το τρώτε; 349 00:21:39,880 --> 00:21:42,600 Α, με συγχωρείτε όλοι. Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους οικοδεσπότες μας, 350 00:21:42,720 --> 00:21:44,720 Κρίστοφερ και Φιόνα, 351 00:21:44,840 --> 00:21:46,960 που όπως όλοι ξέρουμε έπιασαν, καθάρισαν, 352 00:21:47,080 --> 00:21:49,520 και μαγείρεψε το γεύμα πρόκειται να έχουμε μπροστά μας. 353 00:21:49,640 --> 00:21:52,360 Μου το έστειλαν από το σπίτι. Νόμιζα ότι μπορούσαμε όλοι να το μοιραστούμε. 354 00:21:54,240 --> 00:21:56,720 - 54 ΛΔΚ. - Ωχ. 355 00:21:56,840 --> 00:21:58,680 Ένα ταπεινό κρασί για ένα ταπεινό γεύμα. 356 00:22:04,560 --> 00:22:06,000 Τι πιστεύεις; 357 00:22:06,120 --> 00:22:07,840 Κάποιος για τον οποίο πρέπει να ανησυχούμε; 358 00:22:13,040 --> 00:22:14,400 Αυτό. 359 00:22:17,400 --> 00:22:19,080 Δεν θα την σκεφτόμουν πολύ. 360 00:22:34,560 --> 00:22:35,560 Γεια σου! 361 00:22:41,320 --> 00:22:42,520 Ένα έπαθλο. 362 00:22:43,760 --> 00:22:47,080 Το τελευταίο ποτήρι αυτού του υπέροχου κρασιού 363 00:22:47,840 --> 00:22:50,560 για τη χειρότερη ταξιδιωτική ιστορία. 364 00:22:50,680 --> 00:22:52,480 - Ωχ. -Θα ξεκινήσω. 365 00:22:52,600 --> 00:22:56,080 Πίσω όταν ήμουν ακόμα προγραμματισμένες πτήσεις, 366 00:22:56,200 --> 00:22:57,920 υπήρξε έκτακτη ανάγκη στο αεροπλάνο. 367 00:22:58,040 --> 00:23:01,560 Μια γυναίκα γεννάει, δεν φαίνεται γιατρός. 368 00:23:01,680 --> 00:23:03,920 Μαθαίνει ότι το παιδί της ήταν αγόρι 369 00:23:04,040 --> 00:23:07,280 και έμαθα πόσο αναποτελεσματικό 370 00:23:07,400 --> 00:23:10,320 οι χαρτοπετσέτες αεροπλάνου είναι για τον πλακούντα. 371 00:23:12,480 --> 00:23:15,520 Λοιπόν, ήμουν σε ένα roadshow το 2018, 372 00:23:15,640 --> 00:23:17,880 και, ε, η αεροπορική εταιρεία έχασε τις βαλίτσες μου. 373 00:23:18,000 --> 00:23:21,480 Τρεις μέρες μετά λοιπόν, παρέδωσαν αυτό που νομίζω ότι είναι τα κοστούμια μου. 374 00:23:21,600 --> 00:23:24,720 Όταν το άνοιξα, ήταν γεμάτο... 375 00:23:24,840 --> 00:23:26,080 Εξοπλισμός BDSM. 376 00:23:26,200 --> 00:23:27,560 Ω! 377 00:23:27,680 --> 00:23:29,840 Φιμώματα, χειροπέδες και, ε, μαστίγια. 378 00:23:29,960 --> 00:23:32,520 - Μα ήταν οι αποσκευές σου; - Νόμιζα ότι είπες όχι δουλειά. 379 00:23:32,640 --> 00:23:36,480 Το ιδιωτικό μου τζετ στο Ριάντ έπρεπε να κάνει κύκλο για τρεις ώρες 380 00:23:36,600 --> 00:23:40,200 και δεν μπορούσαν να σερβίρουν αλκοόλ, βρίσκεται στον εναέριο χώρο της Σαουδικής Αραβίας. 381 00:23:40,320 --> 00:23:42,320 Έπρεπε λοιπόν να πάρω το MBS στο τηλέφωνο, 382 00:23:42,440 --> 00:23:44,440 εξήγησε ότι θα γινόταν ανταρσία 383 00:23:44,560 --> 00:23:46,040 αν δεν άνοιγαν τη σαμπάνια. 384 00:23:46,160 --> 00:23:48,240 - Ελπίζω να αποθηκεύσατε τον αριθμό. - Το έκανα. 385 00:23:48,360 --> 00:23:51,080 - Εντάξει, έχω... - Έχω μια ιστορία. 386 00:23:51,920 --> 00:23:53,880 - Ναι; - Η οικογένειά μου και εγώ 387 00:23:54,000 --> 00:23:57,880 βγήκε κρυφά από το σπίτι μας στη Βοσνία όταν άρχισε ο πόλεμος. 388 00:23:58,000 --> 00:24:02,160 Καταφύγαμε στη γάστρα ενός ρυμουλκού για δύο εβδομάδες. 389 00:24:03,200 --> 00:24:04,960 Αλλά ο θείος μου... 390 00:24:07,600 --> 00:24:10,040 Ο θείος μου δεν τα κατάφερε έγκαιρα. 391 00:24:11,640 --> 00:24:12,960 Αυτοί... 392 00:24:13,080 --> 00:24:16,160 τον έσυραν στην πλατεία... 393 00:24:25,280 --> 00:24:27,080 Πρέπει να ήταν τόσο δύσκολο. 394 00:24:28,160 --> 00:24:29,840 Σας ευχαριστούμε που μοιράζεστε. 395 00:24:29,960 --> 00:24:31,640 πώς πέρασες... 396 00:24:42,400 --> 00:24:44,760 Λοιπόν, ακούγεται χειρότερο από το μπαλάκι και τα φίμωμά μου. 397 00:24:48,560 --> 00:24:49,960 Ας το πούμε ισοπαλία. 398 00:24:50,880 --> 00:24:53,640 Ανάμεσα στον Andrew και τον επιζώντα μας. 399 00:24:53,760 --> 00:24:55,200 Όλα δικά σου. 400 00:24:55,320 --> 00:24:57,080 κέρδισα. 401 00:24:58,680 --> 00:24:59,680 - Λυπάμαι. - Καλή δουλειά. 402 00:25:00,840 --> 00:25:01,840 - Υγεία. - Μπράβο! 403 00:25:01,920 --> 00:25:03,360 - Υγεία, μπράβο. - Υγεία. 404 00:25:18,080 --> 00:25:20,240 Τι τρομερή ιστορία. 405 00:25:20,360 --> 00:25:21,400 Σας ευχαριστώ. 406 00:25:21,520 --> 00:25:24,120 Δυστυχώς, δεν σου έμαθε τίποτα, να λοιπόν ένα μάθημα. 407 00:25:24,240 --> 00:25:26,840 Οι επισκέπτες που στερούνται εθιμοτυπίας πάρτε το πλοίο σπίτι. 408 00:26:00,880 --> 00:26:02,000 Γεια σου. 409 00:26:06,800 --> 00:26:08,600 Τα μπέρδεψα, έτσι δεν είναι; 410 00:26:08,720 --> 00:26:11,920 Διασχίζοντας τη Φιόνα; Δεν θα σας καλέσουν πίσω. 411 00:26:15,080 --> 00:26:16,680 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 412 00:26:18,920 --> 00:26:20,360 Να είστε ευγενικοί. 413 00:26:20,480 --> 00:26:21,920 Απολαύστε το τελευταίο σας δείπνο. 414 00:26:22,840 --> 00:26:25,560 Αν δεν ανήκεις σε αυτόν τον κόσμο, 415 00:26:25,680 --> 00:26:27,240 ίσως ούτε εγώ. 416 00:26:27,360 --> 00:26:29,760 Γιατί απλά θα καταλήξεις στο Artifact Bar, 417 00:26:29,880 --> 00:26:33,360 πίνοντας πάλι μαρτίνι μόνος, 418 00:26:33,960 --> 00:26:37,240 εύχομαι κάποιος να μπει μέσα 419 00:26:37,360 --> 00:26:39,800 και σε διώχνουν. 420 00:26:44,200 --> 00:26:48,080 Θα μπορούσαν όλοι να κινηθούν κάτω από το κατάστρωμα για μια ιδιαίτερη έκπληξη; 421 00:26:49,440 --> 00:26:50,520 Καλά. 422 00:26:51,360 --> 00:26:52,360 Εκπληξη. 423 00:26:56,040 --> 00:26:58,000 γύρισα! 424 00:27:02,800 --> 00:27:04,440 Παρακαλώ καθίστε. 425 00:27:05,280 --> 00:27:07,760 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους για την παρουσία μας σήμερα. 426 00:27:07,880 --> 00:27:11,680 Πριν ξεκινήσει η σεζόν, ο άντρας μου με ρώτησε πώς ένιωθα. 427 00:27:11,800 --> 00:27:14,840 Ειλικρινά, μου είναι δύσκολο να βρεις τις λέξεις. 428 00:27:14,960 --> 00:27:17,240 Αν κάποιος 429 00:27:17,360 --> 00:27:19,080 θα μπορούσε να με βοηθήσει να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση... 430 00:27:27,080 --> 00:27:30,320 ♪ Νιώθω καλά ♪ 431 00:27:35,960 --> 00:27:39,800 ♪ Πουλιά που πετούν ψηλά, ξέρεις πώς νιώθω ♪ 432 00:27:41,560 --> 00:27:46,320 ♪ Ήλιος στον ουρανό, ξέρεις πώς νιώθω ♪ 433 00:27:48,080 --> 00:27:53,080 ♪ Άνθος στο δέντρο Ξέρεις πώς νιώθω ♪ 434 00:27:53,200 --> 00:27:54,880 ♪ Είναι μια νέα αυγή ♪ 435 00:27:55,000 --> 00:27:56,520 ♪ Είναι μια νέα μέρα ♪ 436 00:27:56,640 --> 00:27:59,360 ♪ Είναι μια νέα ζωή ♪ 437 00:27:59,480 --> 00:28:01,800 ♪ Για μένα ♪ 438 00:28:01,920 --> 00:28:03,600 ♪ Και νιώθω καλά ♪ 439 00:28:03,720 --> 00:28:07,200 Κυρίες και κύριοι, Σούπερ σταρ του Χονγκ Κονγκ, 440 00:28:07,320 --> 00:28:09,240 Anson Lo και Marf Yau! 441 00:28:15,480 --> 00:28:17,000 Αχ! Λατρεύω αυτό! 442 00:28:22,240 --> 00:28:25,120 ♪ Αστέρια όταν λάμπουν ♪ 443 00:28:25,240 --> 00:28:27,480 ♪ Ξέρεις πώς νιώθω ♪ 444 00:28:28,480 --> 00:28:31,000 ♪ Άρωμα πεύκου ♪ 445 00:28:31,120 --> 00:28:33,920 ♪ Ξέρεις πώς νιώθω ♪ 446 00:28:34,040 --> 00:28:35,240 ♪ Είναι μια νέα αυγή ♪ 447 00:28:35,360 --> 00:28:37,200 ♪ Είναι μια νέα μέρα ♪ 448 00:28:37,320 --> 00:28:38,560 ♪ Είναι μια νέα ζωή ♪ 449 00:28:38,680 --> 00:28:42,520 ♪ Είναι μια νέα ζωή για μένα ♪ 450 00:28:43,480 --> 00:28:47,720 ♪ Και νιώθω καλά ♪ 451 00:28:51,400 --> 00:28:54,200 ♪ Νιώθω τόσο καλά ♪ 452 00:29:01,000 --> 00:29:04,680 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ καλή μου. Σας ευχαριστώ. 453 00:29:05,720 --> 00:29:07,680 Είστε όλοι τόσο αγαπητοί για μένα. 454 00:29:07,800 --> 00:29:11,240 Νιώθω τόσο τυχερός να έχουμε αυτή την κοινότητα. 455 00:29:12,760 --> 00:29:16,440 Είναι πραγματικά το πιο πολύτιμο κτήμα μου. 456 00:29:22,120 --> 00:29:23,600 Σας ευχαριστώ. 457 00:29:26,640 --> 00:29:28,600 Με συγχωρείτε, αναρωτιέμαι αν μπορείτε να με βοηθήσετε. 458 00:29:28,720 --> 00:29:30,640 Μας έλειπε ο ένας στον άλλον στην πίστα. 459 00:29:30,760 --> 00:29:33,680 Χμμ. Υπάρχει πολύς κόσμος. 460 00:29:33,800 --> 00:29:35,200 Όχι τόσο διασκεδαστικό όσο εγώ. 461 00:29:35,320 --> 00:29:37,760 - Είδες τα σκουλαρίκια μου; Επειδή εγώ... - Όχι. 462 00:29:37,880 --> 00:29:41,000 Όποια και αν είναι η αμαρτία σου, ο Ματθίας παρέχει. 463 00:29:47,360 --> 00:29:49,600 Δεν μπορώ να τα βρω. Έχω το δαχτυλίδι μου και τα σκουλαρίκια μου. 464 00:29:49,720 --> 00:29:51,200 Τι συμβαίνει; 465 00:29:51,320 --> 00:29:52,760 Τίποτα, μια χαρά είναι. 466 00:29:52,880 --> 00:29:55,680 - Γκλόρια; - Τα σκουλαρίκια της Μις Πιρς χάθηκαν. 467 00:29:55,800 --> 00:29:57,160 Πώς έμοιαζαν; 468 00:29:57,280 --> 00:29:59,960 Jade με λίγο ασήμι. Αλλά είναι πραγματικά μια χαρά, δεν θέλω... 469 00:30:00,080 --> 00:30:01,400 ανοησίες. 470 00:30:01,520 --> 00:30:04,600 Ο νέος μας καλεσμένος, Cola, έχει χάσει κάτι πολύ αγαπημένο της. 471 00:30:04,720 --> 00:30:07,240 Η θήκη με τα σκουλαρίκια από νεφρίτη που λείπουν. 472 00:30:07,360 --> 00:30:09,200 Ένα έπαθλο για όποιον τα βρει. 473 00:30:09,320 --> 00:30:11,600 - Ένα μπουκάλι από τη βότκα μας. - Ναι. 474 00:30:12,320 --> 00:30:14,240 Εισιτήρια για τη συναυλία μου. 475 00:30:17,440 --> 00:30:19,560 Μην ανησυχείς, αγάπη μου. Το σκάφος δεν είναι τόσο μεγάλο. 476 00:30:41,760 --> 00:30:43,760 Έχουμε ψάξει κάθε εκατοστό του πλοίου. 477 00:30:48,200 --> 00:30:50,920 Δεν θα αφήσω το παρθενικό μας ταξίδι να λερωθείς, Τζον. 478 00:30:51,040 --> 00:30:52,680 Το προσωπικό είναι καθαρό. 479 00:30:52,800 --> 00:30:54,880 Πρέπει να ελέγξουμε τους καλεσμένους; 480 00:30:56,760 --> 00:30:58,520 Ελέγξτε ξανά το προσωπικό. 481 00:31:19,080 --> 00:31:20,120 Γεια σου. 482 00:31:22,240 --> 00:31:24,880 Είμαι ο άνθρωπος που πήγε στο μεγαλύτερο πάρτι όλων των εποχών 483 00:31:25,000 --> 00:31:26,720 και το κατέστρεψε. 484 00:31:26,840 --> 00:31:29,400 Ή του έδωσε ένα αναγκαίο κούνημα. 485 00:31:30,480 --> 00:31:33,200 Μπορεί να είναι δύσκολο να το πιστέψεις, αλλά αυτά τα πράγματα, 486 00:31:33,320 --> 00:31:34,840 μπορεί να βουλώσουν λίγο. 487 00:31:36,200 --> 00:31:38,040 Τι να κάνω τώρα; 488 00:31:38,160 --> 00:31:40,240 Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ; 489 00:31:40,360 --> 00:31:42,280 Σταμάτα να ανησυχείς τι πιστεύουν οι άλλοι 490 00:31:42,400 --> 00:31:44,400 ή απλά θα είσαι ανησυχεί για πάντα. 491 00:31:50,560 --> 00:31:52,760 Θα πρέπει να πάτε στο Artifact απόψε. 492 00:31:53,960 --> 00:31:55,680 Η Κάρι θα είναι εκεί. 493 00:31:55,800 --> 00:31:57,600 Της αρέσουν τα μαρτίνι. 494 00:31:58,800 --> 00:31:59,920 ευχαριστώ, 495 00:32:00,640 --> 00:32:02,640 Κόλα που χάλασε το πάρτι. 496 00:32:05,200 --> 00:32:06,560 Καλώς ήρθες, 497 00:32:07,320 --> 00:32:09,200 Ο Ντέιβιντ που μόλις χώρισε. 498 00:32:36,960 --> 00:32:39,960 Εκτιμώ όλους ακούραστη βοήθεια στην αναζήτηση. 499 00:32:40,080 --> 00:32:42,440 Καμία τύχη ακόμα, αλλά αύριο είναι μια νέα μέρα. 500 00:32:42,560 --> 00:32:44,480 Είμαι σίγουρος ότι θα εμφανιστούν. 501 00:32:46,680 --> 00:32:48,560 Είναι οικογενειακό κειμήλιο. 502 00:32:48,680 --> 00:32:51,840 Ω, μην ανησυχείς, Κάρι. Τα κειμήλια μπορούν να αντικατασταθούν. 503 00:32:51,960 --> 00:32:53,600 Όλα μπορούν να αντικατασταθούν. 504 00:32:53,720 --> 00:32:55,520 Ω, έχεις ήδη βρει νέο σύζυγο; 505 00:32:55,640 --> 00:32:58,920 Ουάου, μωρό μου, έλα. Είμαστε όλοι ενοχλημένοι. Γιατί της το στρέφεις; 506 00:32:59,040 --> 00:33:02,160 - Παίρνεις το μέρος της; - Γεια σου. Γιατί δεν χαλαρώνετε, εντάξει; 507 00:33:02,280 --> 00:33:04,920 Θέλεις να εμπλακείς σε άλλον εσωτερική διαμάχη, Ντέιβιντ; 508 00:33:05,040 --> 00:33:08,680 - Πιες ένα ποτήρι νερό, Άντριου. - Προτιμώ να κατέβω από αυτό το γαμημένο σκάφος. 509 00:33:08,800 --> 00:33:10,800 Ανδρέας. Αυτό είναι αρκετό. 510 00:33:10,920 --> 00:33:13,240 Ας χαλαρώσουμε όλοι. 511 00:33:15,400 --> 00:33:18,040 Ξεκίνησες αυτό, σωστά; Γιατί την πάτησες; 512 00:33:18,360 --> 00:33:19,640 Με συγχωρείτε! 513 00:33:19,760 --> 00:33:21,480 Με συγχωρείτε! 514 00:33:23,840 --> 00:33:25,920 Πρέπει να ευχαριστήσω όλους εδώ. 515 00:33:26,040 --> 00:33:29,120 Όλοι νοιάζεστε τόσο πολύ ο ένας για τον άλλον. 516 00:33:29,240 --> 00:33:31,240 Ακόμα κι εγώ, ξένος. 517 00:33:32,080 --> 00:33:34,520 Λυπάμαι πολύ που δημιούργησα αυτήν την κατάσταση. 518 00:33:37,560 --> 00:33:39,600 Αυτή είναι τώρα η χειρότερη ταξιδιωτική μου ιστορία. 519 00:33:44,280 --> 00:33:46,000 Ας πιούμε όλοι ένα ποτό. 520 00:33:46,120 --> 00:33:49,240 Σωστά, εδώ πάμε. Εντάξει, παιδιά, αυτή είναι η βότκα Eyxium. 521 00:34:01,600 --> 00:34:03,040 Ciao, ciao. 522 00:34:03,160 --> 00:34:04,360 - Τσιάο, τσιάο. - Αντίο. 523 00:34:04,480 --> 00:34:07,120 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους για άλλη μια φορά για να έρθει. 524 00:34:07,240 --> 00:34:10,040 Έχουμε όρεξη για το δραματικό εδώ. 525 00:34:10,159 --> 00:34:12,040 Έχουμε ένα υπέροχο καλοκαίρι μπροστά μας. 526 00:34:13,440 --> 00:34:14,840 Αντίο. 527 00:34:18,120 --> 00:34:20,600 Χαίρομαι που ήρθες. Λυπάμαι που δεν πήγε καλύτερα. 528 00:34:20,719 --> 00:34:22,199 Είναι εντάξει. 529 00:34:24,239 --> 00:34:26,639 Τι αξέχαστο εισαγωγή στο Χονγκ Κονγκ. 530 00:34:26,760 --> 00:34:30,679 Είστε όλοι τόσο υπέροχοι άνθρωποι και θα το ήθελα πολύ για να σε γνωρίσω πολύ καλύτερα. 531 00:34:30,800 --> 00:34:32,080 Φυσικά, αγαπητέ μου. 532 00:34:32,199 --> 00:34:34,400 Ελπίζω να σε φέρει η Κάρι στους αγώνες την επόμενη εβδομάδα. 533 00:34:34,520 --> 00:34:36,280 Επιφυλάσσουμε εκπλήξεις. 534 00:34:36,880 --> 00:34:38,159 Ανυπομονώ. 535 00:34:49,480 --> 00:34:51,239 Madeline. 536 00:34:51,360 --> 00:34:53,600 Λυπάμαι για αυτό που είπα. 537 00:34:53,719 --> 00:34:56,600 Τι συνέβη στον άντρα σου ήταν μια τραγωδία, φυσικά. 538 00:34:58,400 --> 00:35:01,640 Απλώς χαίρομαι που απευθύνθηκε κάποιος ο ελέφαντας στη βάρκα. 539 00:35:02,960 --> 00:35:05,520 Θέλεις Το Χονγκ Κονγκ θα σας καλωσορίσει πίσω; 540 00:35:05,640 --> 00:35:08,600 Θα ήθελα να γίνετε μέλος της κοινωνικής επιτροπής στο Harbour Club. 541 00:35:08,720 --> 00:35:10,800 Η θεία σου είναι η πρόεδρος. 542 00:35:12,320 --> 00:35:16,480 Θα ήθελα πολύ, αλλά είμαι στην πόλη μόνο για λίγο για ορισμένα νομικά θέματα. 543 00:35:16,600 --> 00:35:20,400 Ω. Είμαστε όλοι σε πολλές επιτροπές, όμως το κάνουμε να δουλέψει. 544 00:35:22,320 --> 00:35:23,440 Το κάνεις. 545 00:35:24,120 --> 00:35:27,280 Τέλειος. Σας προσθέτω στην επιτροπή. 546 00:35:28,200 --> 00:35:30,760 Ανυπομονώ να δουλέψω πολύ κοντά σας όλο το καλοκαίρι. 547 00:35:35,760 --> 00:35:38,200 - Τι ήταν αυτό; - Α, τίποτα. 548 00:35:38,320 --> 00:35:41,920 Ευχαριστώ πολύ. Υπέροχο όπως πάντα. 549 00:35:42,040 --> 00:35:43,520 η Άλισον. 550 00:35:45,800 --> 00:35:47,760 - Αντίο. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 551 00:35:47,880 --> 00:35:50,080 Γκλόρια, Τάλα, να το κάνουμε; 552 00:36:04,560 --> 00:36:07,200 Μαντέψτε ποιος τα κατάφερε να έρθω στο επόμενο πάρτι; 553 00:36:07,320 --> 00:36:09,760 Ζητώ συγγνώμη για τα κοσμήματά σου, Μις Πιρς. 554 00:36:09,880 --> 00:36:12,200 -Ε... - Αν αφαιρέσεις τον αριθμό μου, 555 00:36:12,320 --> 00:36:14,360 Μπορώ να σας ενημερώσω αν εμφανιστούν. 556 00:36:14,480 --> 00:36:16,440 - Ευχαριστώ. - Επιτρέψτε μου. 557 00:36:24,200 --> 00:36:25,760 Τζον Κιμ. 558 00:36:27,160 --> 00:36:28,520 Όχι Χ. 559 00:36:33,400 --> 00:36:36,200 Οι Hexts εκτιμούν τη διακριτικότητα σας. 560 00:36:46,000 --> 00:36:47,240 Τι ήταν αυτό; 561 00:36:47,360 --> 00:36:49,960 Μάλλον έκανα εντύπωση. 562 00:36:50,880 --> 00:36:53,520 - Με κάλεσαν πίσω. - Υπέροχα νέα. 563 00:36:54,200 --> 00:36:56,920 Καλεί για ένα ποτό και μια συνεδρία στρατηγικής. 564 00:36:57,040 --> 00:36:59,040 Είναι εντάξει αν κάνουμε έλεγχο βροχής; 565 00:36:59,160 --> 00:37:02,720 Ήταν μια συναισθηματική μέρα και είμαι ακόμα jetlagged. 566 00:37:03,240 --> 00:37:04,400 Φυσικά. 567 00:37:05,440 --> 00:37:08,000 Θα τα πούμε αύριο στο γραφείο. Φωτεινό και πρώιμο. 568 00:38:20,360 --> 00:38:23,880 ♪ Έρχεται καταιγίδα ♪ 569 00:38:26,680 --> 00:38:30,320 ♪ Η επιθυμία καίει ♪ 570 00:38:33,120 --> 00:38:36,520 ♪ Ένας πόλεμος καλεί ♪ 571 00:38:40,440 --> 00:38:43,560 ♪ Οι παλίρροιες στρέφονται ♪ 572 00:39:13,640 --> 00:39:16,960 ♪ Οι αυτοκρατορίες αναδύονται ♪ 573 00:39:17,080 --> 00:39:20,320 ♪ Οι αυτοκρατορίες πέφτουν ♪ 574 00:39:20,440 --> 00:39:23,360 ♪ Ζούμε ή πεθαίνουμε ♪ 575 00:39:23,480 --> 00:39:26,760 ♪ Για να πάρεις τον θρόνο ♪ 576 00:39:26,880 --> 00:39:30,440 ♪ Οι αυτοκρατορίες αναδύονται ♪ 577 00:39:30,560 --> 00:39:34,120 ♪ Οι αυτοκρατορίες πέφτουν ♪ 578 00:39:34,240 --> 00:39:37,400 ♪ Ζούμε ή πεθαίνουμε ♪ 579 00:39:37,520 --> 00:39:40,800 ♪ Για να πάρεις τον θρόνο ♪ 580 00:39:46,360 --> 00:39:50,480 ♪ Μόνο ένας θα σταθεί στο τέλος όλων ♪ 581 00:39:53,160 --> 00:39:57,640 ♪ Μόνο ένας θα σταθεί στο τέλος όλων ♪ 582 00:40:00,040 --> 00:40:03,720 ♪ Μόνο ένας θα σταθεί στο τέλος όλων ♪ 583 00:40:06,920 --> 00:40:10,920 ♪ Μόνο ένας θα σταθεί στο τέλος όλων ♪ 584 00:40:24,400 --> 00:40:27,840 ♪ Μόνο ένας θα σταθεί στο τέλος όλων ♪ 585 00:40:37,680 --> 00:40:41,440 ♪ Μόνο ένας θα σταθεί στο τέλος όλων ♪ 586 00:40:46,320 --> 00:40:48,840 Κάποιος εδώ έψαχνα στο παρελθόν μου. 587 00:40:51,000 --> 00:40:53,040 Απλά πρέπει να μάθουμε ποιος. 588 00:40:56,320 --> 00:40:59,800 ♪ Οι αυτοκρατορίες αναδύονται ♪ 589 00:40:59,920 --> 00:41:03,280 ♪ Οι αυτοκρατορίες πέφτουν ♪ 590 00:41:03,400 --> 00:41:06,200 ♪ Ζούμε ή πεθαίνουμε ♪ 591 00:41:06,320 --> 00:41:09,600 ♪ Για να πάρεις τον θρόνο ♪ 592 00:41:15,400 --> 00:41:19,040 ♪ Μόνο ένας θα σταθεί στο τέλος όλων ♪ 593 00:41:22,120 --> 00:41:23,120 ID. 594 00:41:23,200 --> 00:41:25,240 ♪ Μόνο ένας θα σταθεί στο τέλος όλων ♪ 595 00:41:29,120 --> 00:41:32,920 ♪ Μόνο ένας θα σταθεί στο τέλος όλων ♪ 596 00:41:35,720 --> 00:41:40,320 ♪ Μόνο ένας θα σταθεί στο τέλος όλων ♪ 597 00:41:53,040 --> 00:41:57,200 ♪ Μόνο ένας θα σταθεί στο τέλος όλων ♪